:: Titanic: Blood and Steel :: S01E06 - The Imposter
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Kami cuma bisa curi-curi waktu.
Kami tak pernah habiskan waktu berdua lebih dari satu jam.
Menurutmu apa yang dia mau darimu?
Tidak ada.
Tentu saja ada.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Oh, Sofia, kau ini tidak lahir kemarin sore.
Mungkin dia menyukaiku. Pernah pikirkan itu?
Tunggu!
Kapan terakhir kali kau lihat dia?
Ke mana dia pergi waktu kalian tidak bersama? Apa dia sudah menikah?
Sudah kau renungkan pertanyaan macam itu?
Belum.
Renungkan kalau begitu.
Lihat Conor?/ Tidak. Kenapa?
Aku tahu dia di mana.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ibu meletakkan uang di lemari untuk beli makanan.
Tuhan tahu jumlahnya tidak besar. Cuma enam sen.
Ibu pikir Conor yang mengambilnya?/Entahlah.
Tadi ada di situ. Lalu Conor keluar dan uangnya hilang.
Lancang sekali dia.
Dia tahu uang kita cuma berasal dari gajiku dan Michael.
Kau! Bisa jelaskan?
Kenapa kamu?/Tidak di sini. Tidak di depan Violetta.
Bicara saja di sini. Tak ada yang kusembunyikan.
Baik!
Dasar kau pencuri.
Mencuri uang ibumu sendiri untuk minum-minum.
Aku tidak mencuri, aku pinjam.
Sementara keluargamu kelaparan, begitu? Maaf.
Jangan minta maaf padanya, minta maaf padaku. Akan kukembalikan uangnya.
Ini cuma salah paham. Dia.../ Mau kaukembalikan pakai apa?
Kau tak punya kerjaan karena ulahmu sendiri. Pulang, sekarang!
Ibu menangis. Ayo!/ Hey!
Kenapa kau?! Jangan lakukan itu di depan dia!
Kenapa?! Takut dia tahu siapa kau sebenarnya?
Dia gadis baik-baik dari keluarga baik-baik.
Jangan ganggu dia.
Jangan berani-berani menyebutku pencuri lagi.
Terutama di depan dia.
Cuma satu McCann yang dia suka, dan itu bukan kau.
Aku harus pulang./ Oke.
Satu ciuman lagi.
Dah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Kenapa kalian membuntutiku?
Kami ingin tahu siapa orang yang akan berurusan dengan kami.
Kami tertarik dengan laki-laki sepertimu.
Benarkah? Memang apa yang membuatku begitu spesial?
Kami dengar cara bicaramu. Kau juga menaruh minat pada bidang politik.
Kau juga ditendang dari British Army...
...gara-gara meninju komandan.
Aku bangga dengan itu./ Dan sekarang kau pengangguran.
Siapa kalian?
Bisakah kau jaga rahasia?/ Jawaban macam apa itu?
Itu pertanyaan yang amat serius.
Karena jika jawabanmu tidak, berarti kami salah orang.
Aku bisa tutup mulut.
Apa yang kau tahu tentang Fenian?
Pemuda Simpatisan Negara Republik yang punya rasa nasionalisme terhadap Irlandia.
Kau meyakini gerakan itu?
Aku meyakini Irlandia tak seharusnya jadi bagian Inggris Raya.
Maukah kau angkat senjata melawan Inggris?
Ya, mungkin saja.
Kami hanya mencari orang yang serius dan berkomitmen untuk gerakan ini.
Kau sudah temukan orang itu.
Nanti kukabari lagi.
Kau akan bertemu dengan pemimpin kami.
Ingat kataku. Jangan bilang siapa-siapa.
Kau tak apa?
Ya.
Yakin?
Ya, cuma aku.
Maaf.
Sampai nanti.
Hey, Anak-anak.
Kalian kedapatan anggota regu baru.
Ini Neil Sullivan.
Dia pengeling terampil.
Aku tidak bakal malas-malasan, Bung.
Aku ini pekerja keras.
Aku Michael McCann.
Bill Armstrong./McCann?
McCann yang lain dari sudut kotor Belfast.
Pengemis tak bisa memilih.
Masih banyak yang mengharapkan pekerjaan ini.
Bekerjasamalah!
Semoga beruntung.
Di luar pekerjaan...
...aku tidak mengenalmu.
Mengerti?
Masalah ini lebih besar dari yang kita bayangkan.
Aku sudah menulis laporan berisi uraian area kerusakan.
Apa yang kau maksud dengan 'masalah yang lebih besar', Dr. Muir?
Itu berkaitan dengan cara pembuatan kapal.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi pada Olympic,...
...kecuali kalau dibuat perubahan,...
...tapi konsekuensinya serius untuk Titanic.
Seserius apa?
Kami menemukan adanya retakan di pelat baja Olympic.
Wajar saja ada retakan.
Pasca dihantam oleh kapal lain.
Retakan ini tidak ditemukan di dekat area kerusakan.
Retak kecil, retakan ini tak kasat mata,...
...penyebabnya adalah mengeling dengan paku keling dingin.
Nah, bentrokan itu bergelombang...
...hingga sepanjang kapal,...
...dan titik-titik lemah semakin melemah...
...hingga timbul retakan yang melebar.
Tabrakan antara HMS Hawke dan Olympic...
...berlangsung di kecepatan rendah.
Bayangkan konsekuensinya jika mereka berlayar di laut terbuka...
...dalam kecepatan normal.
Jika pelat baja masih dalam keadaan retak,...
...bahkan sekali pukulan keras di kecepatan 21 knot, bisa mengakibatkan...
...reaksi hebat di balik area kerusakan.
Kau mengemukakan isu akurat,...
...yang sebagian sudah kurapatkan dengan Anggota Dewan.
Tapi belum ada tindakan./ Pernah kukatakan sebelumnya...
...ini urusan antara Insinyur dan Akuntan.
Iya, tapi penemuanku mengenai Olympic ini membuktikan bahwa si akuntan keliru.
Jadi, bagaimana saranmu?
Hangatkan pelat baja sebelum mengeling.
Itu mencegah terjadinya retakan,...
...selayaknya Admiralty mendesak apa yang terjadi pada semua kapal Navy.
Berarti kapal harus di bongkar ulang.
Kapal Hawke hanya rusak di bagian haluan. Tidak ada kerusakan signifikan.
Itu menjelaskan segalanya.
Apa kau punya opsi kedua?
50 tahun lalu, teman kami Brunel membuat kapal dengan sekam ganda.
Kompartemen kedap air direkatkan di antara kedua sekam.
Kami tidak membuat sekam ganda pada kapal karena itu tidak diperlukan.
Kita sama-sama tahu, biayanya terlalu besar.
Ya, kapal Great Eastern milik Brunel terkoyak saat menghantam bebatuan...
...tapi tidak tenggelam, pencegahan masalah finansial sekaligus bencana maritim.
Berapa kerugian White Star terkait penundaan Olympic?
250.000 poundsterling.
250? Lebih banyak dari perkiraanku.
Kutaksir sebesar 200.000 poundsterling.
Sedangkan biaya untuk sekam ganda besarnya 375.000 poundsterling.
Bayangkan apa yang bakal terselamatkan.
Mungkin seisi kapal.
Kita hidup di dunia komersial, Dr. Muir.
Cunard tidak membuat kapal dengan sekam ganda.
Tapi Cunard menghangatkan pelat baja sebelum dikeling.
Sedangkan kau tidak.
Setahuku, mereka pakai metode itu hanya untuk peroleh dana dari pemerintah Inggris...
...dengan mengikuti rentetan regulasi Admiralty.
White Star adalah perusahaan Amerika. Kami tidak punya kelayakan itu.
Ini bukan soal kelayakan. Tapi soal mekanisme.
Andrews, kau tahu banyak tentang kapal ini. Jelaskan padanya. Lord...
Terima kasih, Dr. Muir. Kami perlu pertimbangkan dan mencerna laporan Anda.
Serahkan pada kami, jika perlu klarifikasi, kami akan meminta Anda.
Jangan, jangan, tinggalkan saja. Aku ingin pertimbangkan semuanya.
Terima kasih.
Michael McCann.
Bill Armstrong.
Neil Sutherland.
Bagaimana kita bisa bertahan hidup dengan uang segini?
Derek Crozier.
Apa dia benar?
Sekam ganda akan lebih aman.
Tapi tak ada kapal bersekam ganda sejak 50 tahun terakhir.
Bagaimana dengan paku keling?
Menggunapak jenis baja ini untuk bagian haluan...
...berarti merapatkan tungku dengan baja-baja ini.
Agar tetap panas.
Itu pun kalau kita temukan.
Perlu waktu lama menemukan pemasok paku keling baja yang sudah ada.
Ditambah lagi Morgan dan Ismay takkan mau membiayai.
Mungkin ini sesuatu yang...
...perlu kita investasikan.
Anggota Dewan akan menentangmu.
Siap untuk itu?
Kita harus melakukan sesuatu?
Apa?
Turun ke jalan hadapi Tentara itu?
Kalau perlu.
Kita tak bisa terus begini.
Bahkan uang ini tak cukup untuk bayar sewa.
Kenapa harus kita yang sengsara cuma karena kapal harus cepat selesai?
Pekerja tidak terampil punya banyak kekurangan./Benar, mereka juga murahan.
Gara-gara mereka kita jadi makin murah.
Kita dibutuhkan. Dengan 2 kapal saat ini, kita amat berharga.
Berapa lama mereka melenceng jauh dari jadwal kalau kita putuskan untuk mundur.
Kita bakal dipecat./ Kita semua?
Dan pekerjakan lebih banyak pekerja tidak terampil?
2 kapal di sana adalah harga diri dan suka cita mereka.
Kita punya kekuatan untuk paksa mereka turuti keinginan kita.
Kita harus bertindak sekarang.
Yang setuju, angkat tangan.
Yang tidak setuju?
Dengan ini, kita undur diri dari pekerjaan...
...sampai tuntutan untuk dibayar dengan adil terlaksana.
Pengeling-pengeling Harland & Wolff...
...mulai sekarang kita mogok kerja.
Mereka ingin tambahan upah per paku keling.
Rata-rata upah pengeling sekitar 36 shilling per minggu.
Sejak ada pekerja tidak terampil, pendapatan mereka hampir setengahnya.
Jadi pertambahan jumlah pekerja reparasi Olympic...
...menyengsarakan mereka?
Ya, seperti itu.
Ini sudah pernah kita bahas! Jangan terpengaruh oleh pemerasan!
Ini bukan pemerasan!
Ini adalah perselisihan industril.
Sama saja dengan memeras. Pecat mereka semua.
Apa baiknya itu?
Semua pekerja terampil akan keluar...
...dan yang tidak terampil di dalam.
Kita ini membuat kapal terbesar di dunia.
Sebab itu kita butuh mereka!
Pekerja kita sudah cukup tertekan dengan perbaikan Olympic.
Melenceng dari jadwal, merugikan kita lebih...
...dari mengupah mereka secara wajar. Pecat mereka? Itu perekonomian gagal.
Kenapa tidak mau korbankan uang demi hal penting.
Kalau kau turuti tuntutan mereka,...
...semua pekerja di kota ini akan menerima sinyal...
...bahwa mogok kerja diperbolehkan!
Pernahkah terpikir olehmu keluhan mereka tidak dibuat-buat?
Apa kau sudah gila, William?
We've brought in labour that effectively means they earn less money. Mereka berpikir bahwa bekerja efektif berarti dapat sedikit uang.
Kita sendiri penyebab sikon tersebut./ Mereka setuju-setuju saja.
Mereka tidak punya pilihan!!
Kalau pengeling diupah secara harian, mereka menjadi lalai.
Mengupah berdasarkan paku keling memberi mereka dorongan untuk selesaikan pekerjaan.
Kau bertanggung jawab pada para pemegang saham.
Aku sadar dengan hal itu!!
Aku juga sadar akan tanggung jawabku...
...kepada para pekerja dan keluarga mereka. Akan useimbangkan kalau bisa.
Aku percaya pada keuntungan dan perlindungan terhadap tenaga kerja.
Keduanya saling berhubungan.
Meski demikian, coba adakan pemungutan suara.
'Negosiasi tidak perlu dilakukan.'
Aku kerja dulu, Papa.
Sampai ketemu nanti malam.
Aku benci perbuatannya. Sungguh benci.
Setidaknya kalian berdua bekerja.
Setidaknya anakmu yang satu tidak mogok dan yang lain berdiam diri di rumah.
Sampai kau lumutan di rumah.
Aku lebih setuju dia tidak bekerja daripada bekerja di bar.
Zaman sudah berubah, Pietro.
Kedua putrimu sehat kuat.
Harusnya kau bangga.
Entahlah.
Kadang aku bermimpi Marianna...
...melihatku dan menganggapku gagal.
Tidak.
Kau telah melakukan pekerjaan mulia.
Dirimu sendiri.
Tak tahu ada pria lain yang sanggup.
Andrea pria baik-baik...
...dan pintar.
Tapi Sofia ingin bahagia.
Semua orang ingin bahagia.
Tak ada orang yang siap memberi.
Kau menghabiskan banyak waktu sendirian, Pietro.
Hidup adalah hak, kau tahu.
Lagi pula,...
...ingin bahagia bukan hal buruk.
Hidup bisa jadi sulit.
Setidaknya kebahagiaan tidak perlu merugikan apapun.
Kalau mereka serius ingin mengadakan negosiasi,...
...harusnya mereka sudah mengontak kita.
Tuntutan kita jelas dan sederhana.
Kenapa harus kita yang sengsara karena memaksakan pekerja tidak terampil...
...nyatanya tidak bisa bekerja sesuai keinginan mereka?
Aku tahu ini sulit.
Aku juga tahu kalian berada di bawah tekanan keluarga...
...untuk kembali bekerja,...
...tapi kalau kita berjuang bersama, mereka akan turuti tuntutan kita.
Dan kita tidak akan kekurangan.
Walter pasti bangga denganmu.
Trims./ Terima kasih.
Dadah./ Dah.
Kemungkinan aku bakal jarang kelihatan.
Ada yang salah?
Tidak, tidak, aku cuma ingin pergi.
Berapa lama?
Beberapa waktu.
Kau dapat kerjaan?
Tidak.
Iya. semacam itulah.
Di selatan.
Aku cuma mau memastikan apa aku cocok...
...dan mereka menyetujuiku.
Pekerjaan apa?
Aku benci rahasia.
Ini...
Kenapa kamu harus tahu segala hal?
Dengar, yang perlu kamu tahu adalah...
...kamu cewekku.
Oke?
Ah, Muir.
Kami perlu cari solusi untuk para pemogok ini.
Aku yakin kau bisa membantuku.
Aku?
Sekarang ini posisiku amat sulit.
Dalam keadaan normal,...
...aku sendiri akan mengadakan diskusi terbuka dengan para pengeling.
Tapi Dewan bersikeras untuk tidak melakukannya.
Sejarahmu memberimu penghubung ke orang-orang di balik aksi mogok.
Ya, tapi tak ada yang tahu tentang sejarahku.
Kukira kita akan terus menyembunyikannya.
Aku setuju.
Tapi orang tahu kau punya rasa simpati.
Yang kuinginkan, apa kau bisa membuka saluran kepada siapa aku bisa bicara.
Apakah aku akan mengkhianati kepercayaan seseorang?
Tidak. Janji, aku akan sangat jujur dan terbuka.
Tapi intinya adalah aku perlu kau bicara pada Michael McCann.
Mr. Silvestri, My Lady.
Ah, Pietro.
Silakan masuk.
Masuk./ Terima kasih, My Lady.
Ada yang bisa kubantu?
Saya ingin...
...membuat permohonan.
Oh.
Mengenai putri saya...
...Violeta.
Kenapa dengan dia?
Tadinya dia bekerja di perusahaan elektrik milik suami Anda.
Dia dipecat.
Saya meminta dengan segala hormat...
...jika Anda memiliki pengaruh untuk...
Apa alasannya dipecat?
Dia bertingkah bodoh.
Berdemo dengan Larkin.
Well.
Bisakah dia dapat pekerjaan lain?
Dia sudah...
...dapat pekerjaan.
Di bar.
Itu hampir lebih baik daripada melarat.
Atau jadi wanita malam.
Di samping itu,...
...suami saya berpandangan keras pada mereka...
...yang mogok kerja dan mengacau bersama Perserikatan.
Dan saya setuju dengannya.
Dia kena pengaruh buruk. Dia masih muda.
Tapi perusahaan suami saya punya aturan.
Peraturan yang wajib ditaati.
Saya tahu, My Lady. Saya setuju.
Kalau boleh saya memberi nasihat, Pietro.
Di negara ini,...
...mereka yang tahu posisi dan mentaati aturan...
...adalah mereka yang akan berhasil.
Putrimu telah belajar dari pengalaman ini.
Saya sangat menyesal dengan kejadian ini, tapi menurut saya ini adil.
Dia layak mendapat hukuman.
Mungkin iya./ Terima kasih.
Saya harus beritahu Anda.
Banyak masyarakat kota ini murka.
Apa artinya itu?
Tidak semua peraturan adil.
Ada pula yang tidak adil, dan tidak layak ditaati.
Selamat siang, Lady Katherine.
Kita pergi, yuk.
Boleh juga.
Ke mana?
Ke mana saja.
'Ke mana saja' kedengaran asik. Kapan?
Itu masalahnya.
Kelak itu takkan jadi masalah.
Kita bisa pergi. Kau dan aku. Ke mana pun.
Oke?
Yeah.
Boleh aku minta tolong?
Tentu. Apapun.
Bisakah kau sampaikan pesan untuk Michael McCann?
Lord Pirrie ingin bicara dengannya mengenai pemecahan masalah aksi mogok.
Kenapa aku?
Karena kau kenal dia,...
...dan Lord Pirrie perlu bicara dengannya secara pribadi...
...tanpa sepengetahuan Anggota Dewan.
Apa kau sedang menjilatku?
Tidak!
Sumpah, tidak.
Terpisah dari itu. Oke?
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo jalan-jalan.
Ada apa?
Ibu cuma punya semangkuk oat,...
...tidak cukup untuk 2 pria dewasa dan kau.
Mereka menunggu di saat kita kelaparan?
Ini yang namanya berjuang?
Besok tidak ada makanan sama sekali.
Apa aksi mogok kerja ini akan berhasil?
Aku yakin bisa.
Michael juga yakin.
Dia selalu jadi pejuang, Michael itu.
Bahkan ketika masih bayi.
Kami nyaris kehilangan dia, kau tahu.
Waktu umurnya 6 bulan.
Prediksi dokter dia akan meninggal.
Kemudian Ibu peluk dia.
Ayahmu dan Ibu.
Berdoa agar Tuhan tidak menjemputnya.
Lalu dia berhenti menangis.
Dan memandang Ibu.
Dengan mata birunya yang lebar dan bercahaya.
Dia adalah mukjizat.
Lihat dia sekarang.
Memimpin aksi mogok, dewasa, dan kuat.
Dan kita semua kelaparan.
Beri makan Michael dulu.
Aku kunjungi Sofia, cari makanan. Conor biar cari makan sendiri.
Mereka tak akan kecewakan Michael.
Michael akan menang.
Suigh síos. --"Silakan duduk." (Irlandia)--
Rekomendasimu tinggi.
Benarkah?
Kami hanya menginginkan orang...
...yang berkomitmen dengan independensi...
...dan tidak takut akan konsekuensi yang dihadapi.
Aku bisa tangani itu.
Itukah alasanmu bergabung dengan British Army?
Aku menjadi Tentara karena ingin keluar dari tempat...
...di mana aku diperlakukan seperti warga golongan kedua di negaraku sendiri,...
...tempat aku diasingkan karena agamaku,...
...tempat di mana orang yang bekerja di sampingku upahnya lebih besar...
...karena asalku dari bagian kota yang berbeda, dan nama keluargaku berbeda.
Itu alasanku menjadi Tentara.
Bagaimana kau bisa dipenjara?
Senang rasanya melihat darah seorang sersan Inggris berceceran di sepatuku.
Kau bisa pakai pistol?
Tembak, bongkar, bersihkan, pasang. Ya aku bisa.
Kau bisa membunuh?
Aku dilatih untuk membunuh.
Kami perlu menggandakan uang.
Kami menegosiasikan pinjaman senjata rahasia...
...dari Jerman.
Bagaimana?
Bergabung.
Letakkan Alkitab dan pistol di tangan kirimu.
Angkat tangan kananmu.
Ulangi kata-kataku.
Sudah kuperingatkan kau.
Kubilang dia ingin sesuatu darimu, 'kan?
Persis seperti yang kubilang.
Jadi, kau pacaran dengan Dr. Muir?
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Itu tepat seperti yang kau pikir.
Emily.
Jadi apa pesannya?
Lord Pirrie mau menemuimu. Berdua saja. Tanpa ada yang tahu.
Ini jebakan. Dia mau menjanjikanmu sesuatu secara pribadi...
...lalu menyangkalnya di depan umum.
Kenapa kau tidak percaya pada siapa-siapa lagi?
Beraninya kau tanyakan itu?
Suamiku meninggal karena dia terlalu percaya...
...lalu dikhianati dan ditembak. Rasa percayaku mati bersama Walter.
Cukup.
Akan kutemui dia.
Kapan dan di mana?
Jasnya, Sir./ Terima kasih.
Oke./ Terima kasih.
Selamat malam.
Mark datang. Ayo sapa dia. Permisi.
Doktor Muir./Kitty.
Kami datang memberimu pertolongan. Kau tampak tersesat.
Aku tidak perlu pertolongan, terima kasih!
Selamat.
Untuk kalian./ Terima kasih, Muir.
Mmmm.
Sudah berkenalan dengan sepupu Ashley?
Cewek itu pandai berolahraga.
Tidak, terima kasih. Sendiri tidak masalah.
Ashley./ Ya?
Kemari.
Permisi.
Kau kelihatan senang.
Cuma bohongan.
Pernah kubilang, ini bagian dari rencana bisnis besar.
Sebagai anak perempuan satu-satunya,...
...Ayah butuh sesorang untuk mewariskan hartanya.
Cincin bagus, kok.
Kita tetap akan menjalin kontak, 'kan?
Tidak.
Tapi terima kasih tawarannya.
Siapa dia?
Memang harus selalu ada wanita lain?/ Tak terbayangkan kau masih lajang.
Kitty Sayang. Boleh kuculik sebentar?
Silakan culik aku ke mana saja, Papa Baptis,...
...asalkan masih ditemani Bibi Edith.
Boleh permisi?/Ya.
Kami sudah membuat kontak.
Bagus sekali, Muir.
Kau akan dapat ucapan terima kasih Lord Pirrie.
Bukan 'terima kasih' yang kucari, tapi jawaban.
Jadi, apa Titanic akan disekam-ganda?
Mungkin kalau pengeling sudah kembali bekerja, kita punya banyak waktu...
Ketika pengeling sudah kembali bekerja, jawaban itu akan jauh lebih penting.
Muir, kau lupa, aku ada di pihakmu.
Tapi kita harus bersabar dulu./ Sampai kapan?
Belum tahu. Mari, kita cari minum.
Kemari.
Halo.
Semua ada di sini.
Kami mau lihat.
Senapan Mauser.
Tentara Jerman tidak tahu senapan-senapan ini hilang.
Bukan bermaksud menyinggung.
Itu asli.
Aku tahu. Cuma menunjukkanmu apa yang bakal terjadi kalau kau coba-coba menipu kami.
Senapan bagus.
Bagus. Harga yang pas.
Terima kasih sudah datang.
Bukan tidak menghargai,...
...kupikir aku disambut dengan organ tunggal, bukan topeng monyet.
Hm.
Dia sedang menuju ke sini. Aku cuma sebagai penengah.
Di dua pihak.
Jadi...
...kau dan Miss Silvestri saling kenal?
Benar sekali.
Jaga dia baik-baik.
Aku janji.
Rahasiakan pertemuan ini, untuk kebaikan dia.
Mr. McCann.
Terima kasih mau menemuiku.
Akan kupercepat.
Harus kukatakan, untuk mengakhiri perselisihan ini, kita berdua harus bersikap adil.
Saya setuju.
Anda tahu apa tuntutan kami.
Dan saya rasa, dalam hati Anda tahu itu adil.
Saya tak akan membantah itu, tapi saya bertanggung jawab memimpin galangan kapal,...
...membuat kapal dan memperbaiki kapal...
...dan untuk mencapai semua itu, saya butuh sesuatu dari Anda.
Saya akan menjamin semua tuntutan Anda...
...asal, sebagai balasannya, Anda akan menjamin para pengeling untuk...
...melatih pekerja tidak terampil agar pekerjaan kita cepat terselesaikan...
...dan tepat waktu mengirim kapal-kapal ini ke White Star.
Mengenai anggaran?
Serahkan itu padaku.
Terima kasih.
Kembali.
Kau menyerah?/ Sebaliknya,...
...aku telah mencapai kesepakatan agar kita bisa mengirim kapal tepat waktu.
Dewan tak akan setujui pengeluaran tambahan.
Tidak perlu. Kita akan menghemat uang dengan mengontrol persediaan...
...dan bahan-bahan mentah yang pesanannya kita percepat.
Ini disebut penghematan rumah tangga.
Yang lain mungkin menyebutnya 'selangkah lebih jauh.'
Lord Pirrie berterima kasih.
Padaku?
Kamu Miss Silvestri, 'kan?
Ya, aku!
Tidak salah orang kalau begitu.
Ayahku pergi ke Derry akhir pekan ini. Ada tugas.
Kita bisa pergi.
Kalau kamu masih mau.
Sayang, aku tidak peduli soal politik.
Hal paling membosankan di dunia selain agama.
Kuharap kau tidak seperti ayah, terobsesi...
...dengan dua hal itu.
Aku butuh minum, Ashley.
Sir Henry.
Ashley.
Penambang batu bara di Wales sedang mogok kerja.
Kapan ini semua berakhir?
Kudengar mereka mengirim bala Tentara.
Tindakan tepat.
Omong-omong. Aku sudah mencari tahu tentang teman kita Dr. Muir.
Apa yang kau temukan?
Menarik sekali.
Aku tidak tahu semuanya palsu atau tidak,...
...tapi ada yang salah dengan dia.
Palsu?/ Tidak, tidak mungkin.
Tidak ada orang yang berpengetahuan luas di bidangnya...
...hanya dengan mengada-ada.
Aku tidak mengerti maksudmu, Ashley.
Ternyata Imperial College di London,...
...tidak pernah memberi gelar doktor kepada orang bernama Mark Muir.
Aku mau bermigrasi saja. Hujan merusak semua sepatu-sepatuku.
Mana minumku, Ashley?
Apa mereka mau bertanya tentang proposalku, mengeni sekam-ganda?
Tidak, aku cuma ingin kembalikan ini padamu.
Ada pesan lain?/ Tidak. Memang ada?
Mau pergi, Dr. Muir?
Dr. Muir.
Lord Pirrie ingin bertemu denganmu.
Kapan?
Sekarang.
Muir, aku sudah memikirkan masak-masak tentang proposalmu...
...dan aku setuju menggunakan sekam-ganda untuk Titanic.
Tetapi, akan ada pertambahan biaya...
...yang tak bisa kubuat keputusan secara sepihak.
Aku perlu persetujuan Dewan Pimpinan.
Akan kubahas itu di rapat kami berikutnya.
Berita bagus, Sir.
Sekarang kita harus membahas segalanya secara detail.
Kau ada waktu?
Tentu.
Baguslah.
Maaf, maaf, maaf.
Kita masih bisa mengejar kereta. Oke?
Oke./Ayo.
Kalau kamu bisa melakukan segala hal di dunia,...
...kamu mau apa?
Mendesain.
Desain?/Hmm.
Mendesain apa?
Sesuatu.
Sesuatu yang indah.
Fungsionil, tapi indah.
Kenapa?/Tidak apa-apa.
Memang apa salahnya?
Kau punya pikiran seperti itu.
Apa mimpimu?
Tak punya.
Bohong.
Benar, kok.
Kamu selalu punya mimpi dalam pekerjaan.
Aku mengimpikan kesempurnaan.
Belum kutemukan sampai akhirnya bertemu denganmu.
Aku tidak sempurna.
Akhirnya kau datang, Albert.
Suatu kehormatan, Sir Henry. Ini putraku, Eddy.
Lord Carlton./ Hmm.
Itu calon menantuku, Ashley Stokes.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Tuan-tuan, saat ini pemerintahan sedang bermasalah...
...dan tak diragukan akan dicanangkan mandat lebih jauh.
Jadi, saya ingin Anda mencalonkan diri di Parlemen.
Saya, Sir Henry?
Tak perlu kuingatkan...
...pemilu akan datang amat penting bagi umat Protestan...
...yang berada di ujung tanduk.
Ada rencana-rencana terselubung di kantor. Tidak diragukan lagi.
Benar. "Partai Konservatif dan Pemersatu"...
...membutuhkan kandidat kuat.
Kandidat dengan pandangan terbuka yang mampu bicara atas nama umat Protestan.
Dan menurut kami, kaulah orangnya.
Wow, saya tersanjung.
Kecuali kita pertahankan harga diri,...
...kita berpotensi diasingkan oleh London.
Dan jika Partai Liberal menang, begitu pula Home Rule.
Persis. Kerusuhan tenaga kerja akan termanipulasi.
Kalau umat Protestan tidak berhati-hati, bisa-bisa kita jadi kelompok minoritas.
Tapi yang jelas, pemilu nanti adalah pertarungan keras.
Bukankah semua pemilu begitu, Sir Henry?/Mungkin.
Tapi kali ini, mereka mendapat dukungan dari orang-orang penting.
Tapi kami, dan Belfast, membutuhkanmu.
Saya merasa sangat terhormat.
Terima kasih./ Ibu pasti senang sekali.
Benarkah? Bagaimana kabar ibumu?
Agak pendiam setelah Dr. Muir pergi.
Apa barusan kau bilang 'Muir'?
Papa punya... Oh!
Barusan kau bilang Muir? Ilmuwan yang bekerja di galangan kapal?
Dia sewa kamar di rumahmu?
Sudah tidak. Dia pindah beberapa waktu lalu.
Jadi kau cukup baik mengenalnya? Kau mau apa, Kitty?
Tidak jadi. Tak apa.
Dia sangat tertutup. Tapi dia dan Mrs. Hatton sering berbincang-bincang.
Dia berpandangan aneh, menurut saya.
Dalam bidang apa?/ Politik.
Terlalu simpati dengan pemogok dan pekerja. Simpatisan umat Katolik.
Eddy tahu banyak tentang dia.
Bagaimana, Eddy?
Ternyata Mr. Muir tidak seperti yang kita pikirkan.
Lanjutkan, Eddy.
Kau tahu sudah berapa lama aku memimpikan ini?
Tidak. Berapa lama?
Mungkin sebaiknya aku tidak bilang. Agak sedikit lancang.
Lancang?/Hmm.
Kenapa lancang?
Kamu bakal terkejut kalau tahu semua angan-angan liar...
...yang berkeliaran di kepalaku.
Tidak bakal.
Aku juga punya angan-angan yang sama, pasti kau bakal terkejut.
Kenyataan jauh lebih menyenangkan, 'kan?
Ya.
Berkat Derry dan berkat ayahmu bertugas di sana.
Sini.
Keretanya!
Aku tidak mengerti apa hubungan masalah ini dengan Dewan.
Dr. Muir mengangkat persoalan mendasar.
Harusnya persoalan itulah yang kita diskusikan.
masalah ini melenceng dari yang selama ini dipertahankan perusahaan:
kejujuran anggota manajemen dan akuntabilitas pekerja.
Kutanyakan lagi,...
...ketika Dr. Muir diterima, apakah kebenaran gelarnya sudah diperiksa?
Dia datang berdasarkan rujukan J.P. Morgan sendiri.
Juga Royal Navy. Dr. Muir sangat berkualifikasi.
Benarkah?
Karena kurangnya investigasi...
...kau tidak engetahui fakta bahwa Imperial College tidak pernah...
...mengarugerahkan gelar doktor kepada seseorang bernama Mark Muir.
Entah dia penipu atau itu bukan nama aslinya.
Bukankah ini terlalu dini mendiskusikan proposal yang dia ajukan...
...di saat kredibilitasnya dipertanyakan?
Aku yakin polisi punya informasi mengenai identitasnya.
Kurasa Anggota Dewan akan menghargai keterusteranganmu.
Mungkin kau sudah tahu nama aslinya adalah Marcus Malone.
Terima kasih.
Dan dia mendapat gelar doktor di Imperial College.
Di New York, dia merubah namanya menjadi Muir.
Dan, ya, dia beragama Katolik.
Persis.
Agama seseorang tidak berpengaruh pada kecakapan dan keterampilannya...
...melakukan pekerjaan!
Dia tidak melakukan tindak kriminal!
Sebaliknya, kita semua sudah tertipu.
Entah oleh dia atau kau.
Itu tuduhan kasar terhadapku!
Cepat tarik kembali tuduhan!
Tapi sungguh tak terbayangkan, bukan,...
...seorang religius seperti Muir...
...diberi jabatan dan tanggung jawab di perusahaan ini?
Paling lambat jam lima.
Terima kasih banyak.
Doktor Muir.
Lord Pirrie dan Mr. Andrews ingin bertemu dengan Anda.
Apa ide saya sudah dipresentasikan di depan Dewan?
Setahu saya memang sedang ada rapat, 'Dr. Muir'.
Baik. Mari.
Mari.
Itu saja, Mr. Hatton!
Apa ini mengenai proposal saya?
Bukan, Dr. Muir.
Sayangnya ini persoalan lain.
Ada apa?
Dewan telah memutuskan bahwa kami terpaksa...
...harus mengakhiri jabatan Anda di perusahaan ini.
Identitas aslimu telah diketahui.
Kami tidak punya pilihan.
Saya mengerti.
Secara pribadi, saya mohon maaf.
Kami akan sangat kehilangan.
Yah...
...tidak ada yang harus dikatakan lagi.
Ini adalah keputusan bodoh.
Yang kuyakin akan kita sesali.
Kubilang apa, dia itu orang Katolik.
Selama ini berpura-pura jadi orang Protestan...
...supaya bisa kerja di sini.
Apa kataku, kita tak bisa memercayai orang Katolik.
Tapi kau tahu apa yang lebih parah?
Dia menelantarkan wanita hamil dan pergi ke ibukota.
Dia meninggal di biara dan Muir tak pernah kembali padanya.
Menelantarkannya begitu saja?
Tipikal orang Katolik tak berguna.
Berninya kau!
Kenapa tidak bergabung dengannya? Kau kupecat juga!
Bagaimana denganmu, Sofia? Mau bergabung dengan teman-temanmu?
Diterjemahkan oleh ninaninun IDFL™ Subs Crew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com